Іщенко Світлана Вікторівна

поетеса
(Народилася 1969 р.)

 Біографічна довідка
Іщенко Світлана Вікторівна народилася 30 липня 1969 року в м. Миколаєві. Навчалася в середній школі № 38 (тепер – Миколаївський муніципальний колегіум). Захоплювалася музикою. У 1986 році успішно закінчила музичну школу ім. Римського – Корсакова з класу фортепіано, режисерський факультет Миколаївського державного училища культури і одночасно – факультет образотворчого мистецтва (1988), Київський інститут культури за спеціальністю «соціальний педагог» (1998). Була актрисою Миколаївського українського театру драми і музичної комедії, зіграла більше 40 ролей.
Перша публікація поетеси відбулася в обласній газеті «Радянське Прибужжя» (1992), пізніше вона друкувалася в альманахах «Бузький Гард», «Освітянські вітрила», поетичних антологіях «Початки» , «Миколаївський оберіг», українських часописах «Дзвін», «Кур’єр Кривбасу», «Вежа», «Дивослово», «Горожанин», «Борвій», «Николаев», «Новый век», «Київ».
Авторка збірок поезій «Хорали неба і землі» (1995), «Сі – дієз» (1998), «Переспів Соломона» (Ванкувер, 2002), «Танок Дани дощовий» (2006). Складає й пісні у стилі народної лірики.
Творчість Світлани Іщенко вражає багатством інтонацій, якоюсь незбагненною променистістю. Головні риси її: переконлива правда і сила художньої уяви, багатство колористики, експресивність зображення. Вірші допомагають побачити красу Всесвіту, красу душі, красу материнства, велич почуттів.
Переможниця літературних конкурсів «Нові імена України» та «Золота арфа»; XІV обласного конкурсу «Краща Миколаївська книга – 2019» у номінації «Краща поетична збірка» за книгу віршів «Дерева злетіли парами»; лауреатка Міжнародної літературно-мистецької премії імені Пантелеймона Куліша за книгу віршів «Nucleus: A Poet’sLyricalJourneyFromUkrainetoCanada» / «Ядро: лірична подорож поета з України до Канади».
Член Національної спілки письменників України (1997), Асоціації українських письменників (1997).
З 2001 року живе в м. Ванкувері (Канада), одружена з канадським поетом Расселом Торнтоном.

Основні твори

  • Дерева злетіли парами : зібране / С. В. Іщенко. – Миколаїв : ФОП Швець В. М., 2019. – 556 с. : фот.
  • Сі-дієз : (поезії) / С. В. Іщенко ; передм. Д. Д. Креміня. – Миколаїв : Можливості Кіммерії, 1998. – 128 с. : іл.
  • Хорали неба і землі: поезії. – Київ: Укр. письменник, 1995. – 114 с.

Поетичні твори у збірниках, антологіях, книгах

  • [Вірші] / С. В. Іщенко ; пер. Л. Матвеева // Матвеева, Л. В. Мозаика стихов / Л. В. Матвеева. – Николаев : ФЛП Швец В.М., 2018. – С. 86-93.
  • «Кожного ранку я знаходжу…» : [поезії] / С. Іщенко // Миколаївський оберіг : поетична антологія / ред. В. А. Карнаух; упоряд. В. П. Бойченко, В. Т. Качурин,  Д. Д. Кремінь. – Миколаїв : Можливості Кіммерії, 2004. – С. 171-182 ; Миколаївський оберіг. – Миколаїв, 2007. – С. 171-182.
  • Мов мапа наших доль…; Світло Божої любові; Дмитро Кремінь; Портрет; Посмертно; Дивосвіт; Колодязна вода; Моїй бабусі; Сонет X (з «Вінка любові»); Сонет VI (з вінка сонетів «Плащаниця») Сонет XI (з вінка сонетів «Плащаниця»); Маруся Чурай; Мазепа; Літо; Оком сонця і барвами весен; «Коли я Персефоною…»; Батькові стрижі : [поезії] / С. Іщенко // #ЄТекстМиколаївщини: літ.-худож. антологія / укл. В. Шуляр, К. Картузов. – Миколаїв : Іліон, 2020. – С. 22-26.
  • Світло Божої любові / С. В. Іщенко // Сто слів про Андрія Антонюка : книга спогадів : [докум.-худож. вид.] / упорядкув., вступ. ст., приміт. Т. Д. Креміня. – Миколаїв : Іліон, 2020. – С. 102.
  • Уклін Поетові / С. В. Іщенко // Небесне і земне : спогади, есе, оригінали : [докум.-худож. вид.] / ред. рада: О. Геращенко, В. Голозубов, В. Кузьменко та ін. – Миколаїв : Іліон, 2018. – С. 306-317. – (Обдаровані мудрістю; Кн. 8).
  • Хорали неба і землі; Колискова; Остання пісня Кобзаря; Сі-дієз; Маруся Чурай; Моїй мамі; Сад : [поезії] / С. Іщенко // Живлюща сила ємигії : літературна антологія Миколаївщини / [гол. ред. В. І. Шуляр ; уклад.: І. Ю. Береза, П. М. Водяна, В. І. Марущак та ін.]. – Миколаїв : Іліон, 2015. – С. 213-217.
  • “Шлях до Бога. Тут його чи десь я…”; “Цій землі залишили печатку…”; “Була, як довга ця зима…”; “Кохання пити, кажуть, нам даремно…”; “Висипало небо синьооке…”; “Чую вітру розмову нехитру…”; “Цілую крила білі, мій лелеко…”; “Любові не розвіяти плітками…”; “Немов повітря крапелька в бурштин…” : [поезії] / С. Іщенко // Література рідного краю (Письменники Миколаївщини): посібник-хрестоматія.- Миколаїв, 2003. – С. 200-202.

Публікації в періодичних виданнях

  • Батькові стрижи; Світло Божої любові; Дмитро Кремінь; Портрет; Посмертно : [поезії] / С. Іщенко // Южная правда. – 2019. – N 68(7-10 сент.). – С. 4.
  •  [Вірші] / С. Іщенко // Горожанин. – 2000. – №1. – С. 19.
  • Душа прокинеться з весною: вірші / С. Іщенко // Рідне Прибужжя. – 2001. – 24 берез.
  • Канадська поезія українською : переклади / С. Іщенко // Соборная улица. – 2017. – N 3/4. – С. 87-92.
  • «Кожного ранку я знаходжу журавлине пір’я у моїх вологих косах» : поезія / С. Іщенко // Южная правда. – 19 авг. – С. 5. – (К 30-летию Николаевской организации Национального союза писателей Украины).
  • Оком сонця і барвами весен : вірші / С. Іщенко // Соборная улица. – 2015. – N 3/4. – С. – С. 67-70.
  • Поезії / С. Іщенко // Культура і життя. – 1994. – 20 серп. – С. 4.
  • Сонячний дощ : (Дмитру і Олечці Кременям) : [вірш] / С. Іщенко // Вечірній Миколаїв. – 2025. – N 35(27 серп.). – С. 4.
  • Троянда вогню: вірші / С. Іщенко // Радянське Прибужжя. – 1997. – 7 берез.
  • Чаєчине пір’я в океані : [поезія] / С. Іщенко // Соборная улица. – 2012. – N 3. – С. 63-67.
  • «Шлях до Бога…» : [вірші] / С. Іщенко // Бузький Гард. – 1996. – С.47.

Переклади

  • Бабіч, Г. В. Камуфляжная мадонна : [зб. поезій укр.та англ. мовами] / Г. В. Бабіч ; пер. англ. С. Іщенко. – Миколаїв : Іліон, 2026. – 76 с.
  • Два береги =Два берега: літ. – худ. вид. збірка – трилінгва взаємоперекладачів = лит. – худ. изд. / В. Пучков, Д. Кремінь; пер. укр. Д. Кремінь; пер. рос. В. Пучков; пер.англ. Д. Березіна, С. Іщенко, С. Ігнатов, Г. Краснов, Р. Торнтон; худ. А.Іпатьєва. – Николаев: Изд-во Ирины Гудым, 2008. – 126 с.: ил.
  •  Кремінь, Д. Д. Скіфське бароко = Скифское барокко = Scythian barogue : вірші / Д. Д. Кремінь ; пер. рос. В. Ю. Пучков ; пер. англ. С. В. Іщенко, Р. Торнтон. – Миколаїв : Видавництво Ірини Гудим, 2008. – 126 с.

Література про життя і творчість

  • Іщенко Світлана : [біогр. довідка] // Живлюща сила ємигії : літературна антологія Миколаївщини / [гол. ред. В. І. Шуляр ; уклад.: І. Ю. Береза, П. М. Водяна, В. І. Марущак та ін.]. – Миколаїв : Іліон, 2015. – С. 212-213.
  • Іщенко Світлана Вікторівна, поетеса : [біогр. довідка] // Літературна Миколаївщина в особах: бібліогр. покажчик. — Миколаїв, 2001. — С. 42 – 43.
  • Ищенко Светлана Викторовна : [биогр. справка] // Николаевский литератор – 2008: справочник. – Николаев, 2008. – С. 14.
  • Ищенко Светлана Викторовна : [биогр. справка] // Николаевский литератор – 2010: справочник. – Николаев, 2010. – С. 17.
  • Кремінь, Д. Д. Іщенко Світлана Вікторівна : [біогр. довідка] / Д. Д. Кремінь // Енциклопедія Сучасної України. – Київ, 2011. – Т. 11 : Зор-Как. – С. 603.
  • Світлана Іщенко : [біогр. довідка] // Миколаївський оберіг. – Миколаїв, 2004. – С. 170-171. ; Миколаївський оберіг. – Миколаїв, 2007. – С. 170-171.
  • Світлана Іщенко : [ біогр. довідка ] // Література рідного краю. Письменники Миколаївщини : посібник-хрестоматія / уклад. і заг. ред. Н. М. Огренич. – Миколаїв : Вид-во МОІППО, 2003. – Миколаїв, 2003. – С. 99 – 200.
  • Старовойт, Л. В. Поетичні відкриття Світлани Іщенко / Л. В. Старовойт // Старовойт Л. В. Письменники Миколаївщини: літературно – критичні матеріали до курсу «Літературне краєзнавство»: навч. посібник. – Миколаїв, 2007. – С.122– 126.
  • Старовойт, Л. В. Художні відкриття Світлани Іщенко / Л. В. Старовойт // Старовойт, Л. В. Література Миколаївщини: навчальний посібник до курсу «Літературне краєзнавство» / Л. В. Старовойт. – Миколаїв, 2014. – С. 148 – 154.

Публікації в періодичних виданнях

  • Голос через океан // Вечерний Николаев. – 2017. – N 71(29 июня). – С. 5 : фот. – (Знай наших!).
    В Центральной городской библиотеке им. М. Л. Кропивницкого состоялась презентация книги-билингвы на украинском и английском языках “Poems from the Scythian Wild Field” – “Поезії з скіфського Дикого Поля” известного украинского поэта, лауреата Шевченковской премии, “Человека года-2016” Дмитра Креминя в английских переводах нашей землячки, живущей в Канаде, Светланы Ищенко и ее мужа Рассела Торнтона.
  • Даниленко, Т. Знай наших, или Творческой дружбе океаны – не помеха : [презентация книги-билингвы “Poems from the Scythian Wild Field” – “Поезії зі Скіфського Дикого Поля” (на украинском и английском языках) Дмитра Креминя] / Т. Даниленко // Южная правда. – 2017. – N 72(1 июля). – С. 3.
  • Іщенко Світлана Вікторівна : [коротка біогр. довідка] // Соборная улица. – 2012. – N 3. – С. 63.
  • Іщенко Світлана Вікторівна : [коротка біогр. довідка] // Соборная улица. – 2015. – N 3/4. – С. 67.
  • Іщенко Світлана Вікторівна : [коротка біогр. довідка] // Соборная улица. – 2017. – N 3/4. – С. 87.
  • Кремінь, Д. Світлана, земна і небесна пісня / Д. Кремінь // Горожанин. – 2000. – №1. – С. 18.
  • Креминь, Д. Светлана Ищенко-Торнтон / Д. Креминь // Южная правда. – 2004. – 19 авг. – С. 5. – (30-летию Николаевской организации Национального союза писателей Украины).
  • Маляров, А. Музика сонета / А. Маляров // Радянське Прибужжя. – 1998. – 26 трав.
  • Марущак, В. Ядро Світлани Іщенко : [інтерв’ю з поеткою] / В. Марущак // Літературна Україна. – 2025. – N 1 (січ.). – С. 7.
  • Нові члени Спілки письменників України: [С. Іщенко] // Літературна Україна. – 1998. – 14 трав. – С.2.
  • Парасочко, Н. Нові імена – нові книги / Н. Парасочко // Радянське Прибужжя. – 1996. – 23 лип.
  • Пересунько, Т. «Ім’я моє – Світло…» : літературний портрет Світлани Іщенко: (нарис-дослідження) / Т. Пересунько // Освітянські вітрила. – 2004.- №2. – С. 55-62.
  • Пересунько, Т. «Ім’я моє – Світло…» : (штрихи до творчого портрета Світлани Іщенко) / Т. Пересунько // Рідне Прибужжя. – 2004. – 24 лип. – С. 7.
  • Ржепецький, Л. Рідне слово у далекій Канаді : [творчість талановитої поетеси і актриси Світлани Іщенко] / Л. Ржепецький // Южная правда. – 2022. – N 13(17 февр.). – С. 3. – (Плекаймо мову).
➤